پیغام مدیر :
با سلام خدمت شما بازديدكننده گرامي ، خوش آمدید به سایت من . لطفا براي هرچه بهتر شدن مطالب اين وب سایت ، ما را از نظرات و پيشنهادات خود آگاه سازيد و به ما را در بهتر شدن كيفيت مطالب ياري کنید.
تبلیغات
.



ضرب المثل های روستای کلاته بالا(قسمت دوم)
نوشته شده در یک شنبه 22 تير 1393
بازدید : 2213
نویسنده : فرشید

بري كسي بمير كه بری تو ده تو شه

Beray kasi bemir ke beray to deh tow shah

معنی:برای کسی بمیر که برای تو تب کند

کنایه:به کسی زیاد خوبی کن که از او بدی ندیدی

*****************************

به پنبه سر  اور مشه وه برید

Be panbeh sar our meshah vah borrid

معنی:سر او را با پنبه میشه برید

کنایه: به او با حرف زور نمیشه سخن گفت

***************************

با دست پس مه زنه   با پا پيش مكشه

Ba dast pas mehzaneh ba pa pish mekasheh

**************************

بدهكار ره  كه دی ،  طلبكار مه شده

Bedehkar reh ke di talabkar mehshadeh

**************************

 با يه گل بهار نم شه

Ba yah gol bahar namsheh

**************************

به نشینم و به دموم  تو بدم ،بمير و بدم

Be neshinom va bedammoum to bedam bemir va bedam

**************************

بازي اشكنك داره ، سر شكستنك داره

Bazi eshkanak dareh sar shekastanak dareh

**************************

با خوردن سر نشدي با ليسيدن نمشي

Ba khordan ser nashodi ba lisidan namshi

**************************

به مرغونی  كش نم شه ورگفت

Be morghooni kesh nam sheh var goft

**************************

 باد آورده ، باد مه بره

Bad avardeh ,bad mehbareh

*************************

بازي بازي ، با ريش بابا هم بازي

Bazi bazi ba rish baba ham bazi

*************************

بادنجو ن بم آفت نداره

*************************

بار كج به منزل نم رسه

Bare kaj beh manzel nam reseh

************************

 با سيلي صورت خور ، سرخ نگه مدارده

Ba sili soorat khor sorkh negah medaradeh

************************

 با كدخدا بساز، ده  ره  بچاپ

***********************

با آل علي هر كه در افتاد ، ور افتاد .

**********************

به اشتهاي مردم نم شه نون خورد

*********************

بچه سر راهي  ورداشتم که  پسرمه شه ده ، شوهرمه شد

********************

به دعاي گربه سیاه بارون نمه ياد

********************

برادري ما  به جای خو ، بزغاله ای صد شاهی

*******************

به هر كجا كه روي آسمو همين رنگه

*******************

 بري همه مادره ، براي ما زن بابا

*******************

بابای تو از گشنگی بمرد .ای بنده خدا آه داشت وبه نخورد

*******************

 بري يه بي نمازه ، در مسجد  ره دنم بندن

*******************

به زبون خوش مار ره از سوراخ هه در میاه

*******************

 بزك نمير بهار مياد

*******************

به شتر مرغ ورگفتند بار ببر ، مگد  : مرغم ، ورگفتند : بپر ، مگد :ا شترم

*******************

 بعد از چهل سال گدايي، شو جمعه را گم نم کنم

*******************

 به مال خو  نه ناز كه به يه  شو بندده، به رو خو  نه ناز كه به يه  تو بندده

*******************

با يه دست دو هندونه نمه شه ورداشت

**********************

 


:: موضوعات مرتبط: آداب وسنن , ضرب المثل قسمت دوم , ,
:: برچسب‌ها: ضرب المثل , ضرب المثل های روستای کلاته بالا ,



ضرب المثل های روستای کلاته بالا(قسمت اول)
نوشته شده در یک شنبه 24 آذر 1392
بازدید : 2057
نویسنده : فرشید

 ضرب المثل های روستای کلاته بالا  

اصولاً مردم روستای کلاته بالا آدم های رُک گویی نیستند بیشتر آنها صراحت لهجه وقاطعیت در گفتارشان ندارند لازم به ذکر است که آنها شرایط را می سنجند وبا توجه به شرایط عکس العمل نشان می دهند .در بیشتر مواقع به جای اینکه صریح ورُک سخن بگویند این تفکر را دارند که اگر با کنایه منظورشان را بیان کنند موثر تر واقع می شود واینجاست که پای ضرب المثل به میان می آید تا بصورت کنایه ،حقیقتی را بیان نمایند که روحیه طرف مقابل را خدشه دار ننمایند . ضرب المثلها شامل جملات  عبرت آميز و نكات آموزنده ایست  كه با همان سادگي خواسته های گوینده  را برای مخاطب آشکار  می نمايد. در این پست به تعدادي ازضرب المثلهاي رايج در روستای کلاته بالا به همراه معنی آن در حد توان اشاره ای  مي شود امیداست مورد توجه قرار گیرد.
 
آتش که ور شه تر و خشک ده پایه هم مسوزه .
Atesh ke varshah tar va khoshk deh payeh ham mesouzeh
این ضرب المثل کاربرد زیادی دارد به عنوان مثال:اگر دعوا شروع بشه افراد زیادی درگیر این مشکل می شوند اگر جنگ شروع بشه مردم عادی هم کشته می شوند و...
***********************************************
آدم خوش حساب، شريك مال مردمه .
.Adame khosh hesab sharike male mardome
کنایه اینکه طرف آدم خوش حساب است
**************************************************
آرزو بر جونو عيب نيه .
Arezou bar javoonoo ayb nayeh
کنایه اینکه هنوز جوان هستی وفرصت های زیادی داری
***************************************************
آسته برو آسته بيا كه گربه شاخت نزنه .
Asteh borou asteh biya ke gorbeh shakhet nazaneh
یعنی احتیاط را سر لوحه کار هایت قرار بده تا مشکلی برایت پیش نیاید
**************************************************
آسوده كسي كه خر نداره ، از كاه و جویی خبر نداره .
کنایه از اینکه هر چه سرمایه بیشتر داشته باشی نگرانی هایت بیشتر است
***************************************************
آش نخورده و دهن سوخته .
کنایه از بیهوده به تهمت زدن
**************************************************
آشپز كه دوتا شد، آش يا شوره يا بي نمك .
یعنی در کار دیگران نباید دخالت کرد . یا کار بر وفق مراد پیش نرفته
**********************************************
آفتابه خرج لحمه .
ارزش تعمیر ندارد
*************************************************
آلو ده آلو منگره رنگ ور میاره - همسایه ده همسایه منگره پند ورمیاره .
هم معنی کمال همنشین در من اثر کرد
***************************************************
آو از سری بگذشته .
کنایه :مشکلاتش خیلی بیشتر از اون چیزی هست که به نظر میرسه
**********************************************
آو از آو تکو نمخوره .aow az aow takkou nakhoreh
 تحت اللفظی:آب از آب تکان نمی خورد
کنایه :مشکلی پیش نمی آید
**********************************************
آو از سر چشمه گلوکه . Aow az sar cheshmeh gelookkeh
تحت اللفظی:آب از سرچشمه گل آلود است
هم معنی :خانه از پای بست ویران است
کنایه از اینکه کار از اول هم مشکل داشته است
*************************************************
آو در خونه گنديده يه Aow dar khooneh gandidayeh
کنایه از اینکه :همشهریان یا فامیل به کسی بی احترامی کردن یا قدر طرف را ندانستن
**************************************************
آو که از سرگذشت چه یه وجب چه صد وجب.
کنایه اینکه :اگر مشکلی برای انسان پیش بیاد یکی یا چند تا ندارد
********************************************
آو كه يه جا بمونه، ميگنده .Aow keh yeh ja bemooneh megandeh
جهت پیشرفت باید مسافرت کرد
**********************************************
آو نمي نده و گرنه شناگر ماهر یه
Aow naminadeh va gar neh shenagare mahere yeh         
یعنی اگر موقعیت برایش فراهم شود توانایی فراوانی دارد
********************************************
 آواز دهل شنیدن از دور خوشه
یعنی:آنطوری که می گویند نیست
************************************************
اتش د پنبه پاک مفته .Atesh deh ponbeh pak mofteh
کنایه اینکه برای آدم های ساده و بیگناه مشکل پیش آمدن
*************************************************
ارزون بخر ،انبو بخر.
یعنی جنس ارزان بی کیفیت است
*************************************************
از او مترس که های و هو داره از او بترس که سر به تو داره .
معنی :از آدم هایی که زیاد صبحت می کنند نترس ، ولی از اونهایی که ساکت هستند بترس
**************************************************
از اونجا مونده، از اينجا رونده .
کنایه از اینکه کسی که مهاجرت کرده نتونسته به خواسته های خودش برسد
*********************************************
از اين دم بريده هر چي ورگی ميا
az ei domborideh har che var gi miya
کنایه از کسی که هر کاری (خوب یا بد) انجام میدهد
*********************************************
از اين ستو به او ستو فرجه .
معنی :از این ستون به آن ستون فرج است
کنایه : هر گز ناامید مشو
**********************************************
از آو گلوک ماهي مگيرده .az aow gelook mahi megiradeh
معنی از آب گل آلود ماهی گرفتن
کنایه از اینکه: طرف از هر کاری سوء استفاده می کند
*********************************************
از بی کفنی زنده یم .
کنایه اینکه وضعیت مالی خوبی ندارم
*********************************************
از تو حركت، از خدا بركت .
*********************************************
از خرس یه مویه هم غنيمته .
کنایه اینکه از آدم خسیس اگر هرچقدر هم انک چیزی بگیری آن را غنیمت بشمار
**********************************************
از دعای گربه سیاه نه مباره.
کنایه اینکه : با نفرین کسی برای انسان مشکل پیش نمی آید
************************************************
از صد خویش یک همسایه پیش
یعنی انسان باید قدر شناس همسایه خودش باشد چه بسا که از خیلی از اقوام برای انسان بهتر باشد
************************************************
از کیسه خلیفه می بخشد .
**************************************************
از نوکیسه وبچه قرض مکو اگر قرض کردی خرج مکو .
یعنی از کسی که بتازه گی صاحب درآمد شده وبچه قرض نکن چون شاید فردای آن روز تقاضای پوشان را داشته باشند
************************************************
از هول هليم هه توي دک نفتی.
 Az houle halim heh tooyeh dek nafti
کنایه اینکه زیاد عجله نکن
****************************************************
اسب پيشكش ره، دندونونیر نمشمرند .
کنایه اینکه از هدیه های دریافتی ایراد نگیر
**************************************************
اگر بل زني، برو خد خور بل زه .
کنایه اینکه توی کار دیگران دخالت نکن
*************************************************
اگر به عروسی شدی ور بون عروسی خو شدی .
 
************************************************
اگر دروغ استخو داشت هه تو گلو تو گیر مکه.
یعنی :همه متوجه میشوند که طرف دروغ می گوید
***********************************************
اگر شمس مداشتم اسم مه شمس الله مبو.
***********************************************
اگه علي ساربونه، مدونه اشترور هه كجه بخوابونه .
***********************************************
اگه مهمون يكه به ، صاحبخونه برای ای گاو مكشه .
کنایه از تعداد میهمان زیاد داشتن
************************************************
امانت را خاک قبول نمکنه.
***********************************************
امدم ثواب كنم، كباب شدم .
کنایه از اینکه:هدفم کار خیر بود ولی دچار زیان شدم
***********************************************
انگور خوب، نصيب شغال مشه .
کنایه از اینکه محصولات خوب خود را فروختن
***********************************************
او جايي هو نمنشینه که هه زیری آو افته.
یعنی در کار هایش بی احتیاطی نمی کند
***************************************************
اور كه حساب پاكه، از محاسبه چه باكه .
کنایه از بی گناهی فرد
***************************************************
اوقزر سمن یه، كه ياسمن تو گمه .
oghzar saman yeh ke yasaman to gommeh
کنایه از بی احترامی به شخص از طرف فامیل ،دوستان یا آشنایان
***************************************************
اوقزر مار خورده که افعي شده .
کنایه از زرنگ بودن شخص
***************************************************
اوقزر وسته تا علف هه زير پای تو سوز شه .
oghzar vasteh ta alaf heh zir pay to  saz sheh
کنایه از اینکه به انتظار کسی یا چیزی نباید باشی
**************************************************
اول برادری خور ثابت كه، اودم ادعاي ارث و ميراث كه.
**************************************************
اومد بسرم از آنچه می ترسیدم.
**************************************************
اي تو بميري، از او تو بميري یو نیه.
کنایه :گذشت نکردن
**************************************************
اي حرفو براي فاطي بند تنبو نمشه .
کنایه اینکه دلایلی که داری مورد قبول نیست
 

 


:: موضوعات مرتبط: آداب وسنن , ضرب المثل های روستای کلاته بالا(قسمت اول) , ,
:: برچسب‌ها: ضرب المثل های روستای کلاته بالا , شهرک قدس قاین ,



صفحه قبل 1 2 3 4 5 ... 8 صفحه بعد